Emire Khidayer

  • Slovenčina (Slovenská republika)
  • English (United Kingdom)

Partneri

Moje vydané knihy

Arábia chutí

Vydavateľ: ROTRAN Kúpiť knihu alebo Kúpiť e-knihu
Počet strán: 312
Rozmery: 250 x 280mm
ISBN: 978-80-971222-63
Rok vydania: 2016
Jazyk: Slovenský
Foto na obálke: © Alan Hyža


ARÁBIA CHUTÍ je vytvorená v spoluautorstve Emíre Khidayer (text) a Alan Hyža (fotografia).

Povedz mi, čo a ako ješ, a ja pochopím, kto si. Výber potravín, príprava jedla, ale aj pravidlá vrátane odporúčaní i obmedzení odrážajú mentalitu národa a jeho kultúru. Rovnako prostredie, prístup k jedlu a tiež to, s kým sa stoluje a ako. Autorka znova približuje Arabov a ich svet, pričom tentoraz si na mušku berie ich každodenný život, kde v popredí stojí kulinárstvo. Cez ľudí a príbehy, zvyky a recepty otvára dvere do kuchýň štyroch arabských regiónov – Úrodného polmesiaca, Arabského polostrova, krajín Nílu a faraónov a severnej Afriky. Emíre Khidayer slovom a Alan Hyža fotografiou vás prenesú do reality so všetkými jej farbami, chuťami, vôňami i pachmi. Len si siahnuť a ste tam.


 

 


 

Arabský svět - jiná planeta? - doplnené vydanie

Preklad do češtiny

Vydavatel: Mladá fronta Kúpiť knihu
Počet stran: 376
Vazba: Viazaná s prebalom
Rozměry: 130 x 200
EAN: 9788020424952
ISBN: 978-80-204-2495-2
Rok vydání: 2016
Jazyk: Česky


 Jaký je arabský svět ve skutečnosti?

 Jak myslí, cítí a žijí Arabové?

 Jaké jsou vztahy mezi muži a ženami?

 Je každý Arab muslimem a každý muslim Arabem?

 Jak se chovají ke zvířatům?

 Je vůbec možné naučit se arabsky?


Druhé, aktualizované a rozšířené vydání knihy Arabský svět – jiná planeta? reflektuje dějinné události po "Arabském jaru". Kam se posunulo myšlení a co zůstává neměnné? Kniha rozpitvává svět Arabů na pozadí převažujícího islámu jako způsobu života, duchovního i politického nastavení. Rozebírá tabuizované témata a mizející konfese starší než islám. Odkrývá postoj k práci, plnění závazků, ale i projevy (ne)úcty. Doplňuje pohled na násilí, radikalismus či rasismus - problematiku, která se vyprofilovala do dnes vyčnívající podoby. Celou knihou se prolínají mužsko-ženské vztahy jako determinátor fungování společnosti, ať už jde o klasická či neklasická manželství, dopravu nebo fotografování. Tato témata předkládá z pohledu ženy arabistky, která dlouhodobě žila a pracovala v tomto regionu. Ženy, která většinou přicházela do kontaktu s muži.


 

Taje Dubaje

Vydavateľ: ROTRAN Kúpiť knihu alebo Kúpiť e-knihu
Počet strán: 240
Rozmery: 13 x 20 cm
ISBN: 978-80-971222-3-2
Rok vydania: 2013
Jazyk: Český
Obálka: © Ivan Kasaj

 

 


 

Dubai Secret

Vydavateľ: ROTRAN Kúpiť knihu alebo Kúpiť e-knihu
Počet strán: 263
Rozmery: 13 x 20 cm
ISBN: 978-80-971222-3-2
Rok vydania: 2016
Jazyk: Anglický
Obálka: © GrafiCloud

 

…The rule that applies here is not first come, first served but first pay, first take.

If it’s destined to happen, Dubai will reveal itself. Business, love, and connections in the most cosmopolitan city of the Middle East. Ambitious Emma arrives in Dubai to promote a burgeoning Central European IT firm. Amidst the most diverse peoples, she comes to know both locals and expats. She isn’t expecting love.

How does a foreign company fare in the Mecca of Arab business? How do locals respond when a foreigner gazes into their soul? Does Emma change Dubai or does Dubai change Emma? The main character lifts the proverbial veil and looks behind the mask. And she takes you beyond her own boundaries, into her inner self. Emma will tell you the story of a land where even the sand can bear fruit.

If a man doesn’t attract me, I know it immediately. If I attract a man, I know that too.
If a man attracts me, hmm...


 

Arabski świat

Preklad do poľštiny

Wydawnictwo: Prószyński i S-ka Kúpiť knihu
Liczba stron: 288
Oprawa: miękka
Format: 142 x 202
Kategoria: Literatura faktu, historia
ISBN: 978-83-7839-290-3


 Jaki naprawdę jest Arabski świat?

 Czym jest arabska kultura i obyczajowość?

 Jak myślą, czują i żyją Arabowie?

 Jak wyglądają relacje między mężczyznami i kobietami?

 Czy każdy Arab ma cztery żony?

 Czy każdy Arab musi być muzułmaninem?

 Czy wszyscy muzułmanie są fanatykami religijnymi?

 Czy jest w ogóle możliwe nauczenie się języka arabskiego?


Na te i wiele innych pytań odpowiada Emire Khidayer. Autorka, żyjąca na styku dwóch kultur i obyczajowości, z pasją, a jednocześnie niezwykłą łatwością dokonuje swoistego przekładu sposobu myślenia i działania mieszkańców Bliskiego Wschodu na kategorie charakteryzujące europejskie spojrzenie na świat. Opowiada o pięknie kultury arabskiej, która jest bardzo odległa od panujących w Europie stereotypów, a – wbrew pozorom – bardzo bliska nam samym, pod warunkiem, że włożymy odrobinę wysiłku, by naprawdę ją zrozumieć.


 

Tales from Sumhuram

Preklad do angličtiny e-kniha

Publisher: ROTRAN, s.r.o. Kúpiť e-knihu na Amazon
Kúpiť e-knihu na iTunes
Epub produced by: iAdverti, 2012
Translation: John Minahane, 2012
Illustrations & Cover: © Dávid Ursiny, 2010
ISBN: 978-80-971222-0-1

Every summer the Queen of Sheba used to visit the magically beautiful town of Sumhuram, in the territory of present-day Oman. For ages past it had been inhabited by genies, who were kind to human beings. In their stories, full of the aroma of frankincense and swarming with colour, music and dance, good contends with evil. Magic spells have enormous power, and the knowledge of how to employ them is by means exceptional. 

From there let us move to the shore of the Indian Ocean, where the legendary Sindbad used to sail. Leaving a lost city, let us wander out into the inhospitable desert and immerse ourselves in the tales that the Queen who enchanted King Solomon used to listen to at night.

These tales are wise, and they teach us to sense the difference between good and evil and reflect upon our lives. The endings come in harmony with universal good.

I wrote these tales inspired by the legends, motifs and physical surroundings of Oman. The tales have been splendidly illustrated by Dávid Ursiny www.davidursiny.sk


 

Arabský svět - jiná planeta?

Preklad do češtiny

Vydavatel: Mladá fronta Kúpiť knihu
Počet stran: 248
Vazba: Vázaná bez přebalu
Rozměry: 130 x 200
EAN: 9788020424952
ISBN: 978-80-204-2495-2
Rok vydání: 2011
Jazyk: Česky


 Jaký je arabský svět ve skutečnosti?

 Jak myslí, cítí a žijí Arabové?

 Jaké jsou vztahy mezi muži a ženami?

 Je každý Arab muslimem a každý muslim Arabem?

 Jak se chovají ke zvířatům?

 Je vůbec možné naučit se arabsky?


Knihou Arabský svět - jiná planeta? přináší autorka realistický pohled na současný život v arabských zemích. Vybírá témata, která nás zajímají nejvíc. Přibližuje i taková, která jsou tabu nebo na která padá stín pověrčivosti. Mluví o arabské sexualitě, mužsko-ženském (ne)souladu, obřízce, kastování společnosti, o rozeznávání hranice života a smrti, kadidlu, drogách i alkoholu. A to vše na pozadí převládajícího náboženství - islámu. Tato témata vám předkládá z pohledu ženy arabistky, která dlouhodobě žila a pracovala v tomto regionu. Ženy, která většinou přicházela do kontaktu s muži… Pokusme se porozumět Arabům za pomoci člověka, který je doma v Evropě i na Blízkém východě.


 

Príbehy zo Sumhuramu

Vydavateľ: Marenčin PT Kúpiť knihu
Počet strán: 120
Rozmery: 145 x 225mm
ISBN: 978-80-8114-053-2
Rok vydania: 2010
Jazyk: Slovenský
Obálka: © Dávid Ursíny


V starovekom meste Sumhuram, ktoré leží v dnešnom Ománe, sídlila kedysi kráľovná zo Sáby. Oddávna tam žili džinovia a pomáhali ľuďom. V príbehoch, ktoré voňajú kadidlom, hýria farbami, hudbou a tancom, bojuje dobro so zlom. Čary majú obrovskú moc a vedieť s nimi narábať vôbec nie je výnimočné. Prenesiem vás na pobrežie Indického oceánu, ktoré brázdil bájny Sindibád a poputujeme aj za strateným mestom do nehostinnej púšte. Čaro Orientu spojené s magickými kúzlami vás unesie do sveta predstáv a túžob, ale aj tvrdej reality, kde hlavné postavy konajú podľa vžitých tradícií. Bojujú s nepriateľmi, vlastnou rodinou a pritom prekračujú vody Perzského zálivu či seba samého.

Príbehy sú múdre a učia nás pociťovať rozdiel medzi dobrom a zlom, zamýšľať sa nad svojím konaním, pričom riešenie prichádza v súlade s univerzálnym dobrom. Napísala som ich na základe ománskych legiend a motívov zohľadňujúc pritom konkrétne prvky miestnej kultúry, mentality a atmosféry, na základe pocitov z krajiny, ktorá očarila moje zmysly.

„Príbehy zo Sumhuramu“ mi ilustroval Dávid Ursiny. Jeho maľby úplne vystihujú to, čo som chcela príbehmi povedať a odovzdať. Sú presiaknuté vôňou kadidla, farebnosťou pôvodných hávov, mystickými obrazmi. Dávid sa dokázal vnoriť do prostredia starovekého prístavu, strateného mesta či sily magických formuliek v krajine, kde sa dnes rozprestiera Omán. Tým, že precítil atmosféru mojich príbehov, dokázal ich spodobniť. A to je práve to umenie. Preto sú jeho maľby také krásne!


Dávid Ursiny (nar. 1978, Bratislava) absolvoval VŠVU, oddelenie ilustrácie a knižnej tvorby. Ilustroval indický epos Bhagavadgíta, výber z Dobšinského rozprávok, piaty zväzok zbierky Tisíc a jedna noc aj časti Biblie. www.davidursiny.sk


 

Zycie po arabsku

Preklad do poľštiny

Wydawnictvo: Prószynski S-ka Kúpiť knihu
Kategoria: Literatura faktu, historia
Liczba stron: 360
Format: 142mm x 202mm
ISBN: 978-83-7839-444-0
Data wydania: 07.02.2013
Jazyk: Polski


 Arabskie Boże Narodzenie

 Uroczystości rodzinne i rytuały - Jeśli prawdziwy muzułmański ślub, to także prawdziwa religia

 Moda damska - Egipska madame, Wyrafinowane kobiety z Zatoki Perskiej

 Stosunek do zwierząt - Czyste i nieczyste, miłe i niemiłe

 Higiena - Czystość ponad wszystko, Henna hennie nierówna, Zapachy i smrody

 Przejścia graniczne i wizy - Masz wizę? Jaką?

Arabska tożsamość - Walka o obywatelstwo 

Podobnie jak w swojej poprzedniej książce, Emire Khidayer przybliża czytelnikowi arabską obyczajowość, przełamuje stereotypy i weryfikuje naszą wiedzę o niezwykle ciekawym kręgu kulturowym. Próbując znaleźć odpowiedzi na te i wiele innych pytań, autorka zabiera nas w podróż do barwnego świata, który – choć różni się bardzo od tego, co znamy na co dzień – fascynuje i przyciąga.


 

Život po arabsku

Preklad do češtiny 

Vydavatel: Mladá fronta Kúpiť knihu
Počet stran: 264
Väzba: Vázaná bez přebalu
Rozměry: 130 x 200mm
ISBN: 978-80-204-2786-1
EAN: 9788020427861
Rok vydání: 2012
Jazyk: Český


Kniha Život po arabsku, která volně navazuje na úspěšnou předchozí knihu s názvem Arabský svět – jiná planeta?, konkrétně rozebírá jednotlivé elementy běžného života v arabských zemích, od narození dítěte, po svatbu a další obřady, přes oblékání, stravování, hygienu, služby, cestování i zábavu. Hodně prostoru opět dostávají vztahy žen a mužů, vůbec ženám autorka (logicky) věnuje velkou pozornost. Pomáhá tak nám, Středoevropanům, pochopit jiné zvyklosti tamní kultury a společnosti.


 

Život po arabsky

Vydavateľ: Marenčin PT Kúpiť knihu
Počet strán: 328
Rozmery: 130 x 200mm
ISBN: 978-80-8114-050-1
Rok vydania: 2010
Jazyk: Slovenský
Obálka: © Mikina Dimunová


 Ako sa šoféruje v arabskom svete?

 S čím treba rátať na arabských cestách-necestách?

 Čo Arabi oslavujú a ako bývajú?

 Je tanec hriešny?

 Chodia otcovia na rodičovské združenie?

Nazriete do šatníka arabských mužov a žien, dozviete sa, aké sú hygienické návyky v arabských krajinách, ale aj to, že cenzúrou sa živí veľa ľudí a ako ľahko spravíte faux-pas. Zavediem vás do zákulisia arabskej rodiny, priblížim vám spoločenské pravidlá, náboženské sviatky a rodinné rituály. Podelím sa s vami o svoje zážitky a skúsenosti a pri mojom rozprávaní pocítite dotyk exotickej arabskej reality.


 

Arabský svet - iná planéta?

Vydavateľ: Marenčin PT Kúpiť knihu alebo Kúpiť e-knihu
Počet strán: 264
Rozmery: 130 x 200mm
ISBN: 978-80-8114-026-6
Rok vydania: 2009, 2. rozšírené vydanie v 2012
Jazyk: Slovenský
Obálka: © Mikina Dimunová


 Ako myslia, cítia a žijú Arabi?

 Ako fungujú vzťahy medzi mužmi a ženami?

 Je každý Arab muslimom a každý muslim Arabom?

 Ako označujú Arabi dni v kalendári? A v akom vlastne?

 Zmenila sa arabská spoločnosť a jej princípy po arabskej jari?


Knihou Arabský svet – Iná planéta? prinášam realistický pohľad na súčasný život v arabských krajinách. Vyberám témy, ktoré nás zaujímajú najviac. Približujem aj také, ktoré sú tabu alebo na ktoré padá tieň poverčivosti. Hovorím o arabskej sexualite, mužsko-ženskom (ne)súlade, obriezke, kastovaní spoločnosti, o rozoznávaní hranice života a smrti, kadidle, drogách i alkohole. A to všetko na pozadí prevládajúceho náboženstva – islámu. Tieto témy vám predkladám z pohľadu ženy arabistky, která dlouhodobo žila a pracovala v tomto regióne. Ženy, která väčšinou prichádzala do kontaktu s mužmi.

Za moju prvotinu „Arabský svet – iná planéta?“ som získala dve ocenenia – Prémiu Literárneho fondu za literatúru faktu v rámci ceny za pôvodnú slovenskú literárnu tvorbu  za rok 2009 a cenu Debut roka 2009 – 3. miesto udelené Knižnou revue.


 

Dubajské tajomstvá

Vydavateľ: ROTRAN Kúpiť knihu alebo Kúpiť e-knihu
Počet strán: 240
Rozmery: 130 x 200mm
ISBN: 978-80-971222-18
Rok vydania: 2013
Jazyk: Slovenský
Obálka: © Ivan Kasaj


Ak to má prísť, Dubaj príde sám. Biznis, láska a vzťahy v najkozmopolitnejšom meste Blízkeho východu. Ambiciózna Emma prichádza do Dubaja presadiť slovensko-českú IT firmu. Obklopená spleťou najrôznejších národností spoznáva maniere miestnych obyvateľov a prisťahovalcov. Žiadnu lásku nečaká.
Ako funguje zahraničná firma v mekke arabského biznisu? Ako sa správajú Emirátčania, keď cudzinec nazrie do ich duše? Mení Emma Dubaj alebo Dubaj mení Emmu?
Emma vás zavedie za hranice vlastného vnútra, ale siaha i pod závoj a masku miestnej spoločnosti. Všetko Vám rozpovie v príbehu, kde aj piesok dokáže byť úrodný.